1
00:00:06,480 --> 00:00:09,519
afrička savana. Pobjeda u lovu je

2
00:00:09,519 --> 00:00:11,759
samo početak. Divlje životinje

3
00:00:11,759 --> 00:00:14,759
dokumentarac.

4
00:00:19,840 --> 00:00:24,000
Temperature se penju iznad 108° F i

5
00:00:24,000 --> 00:00:26,400
Serengeti trava suši se žuta ispod

6
00:00:26,400 --> 00:00:29,359
vrućina. Iz daleka počinje tlo

7
00:00:29,359 --> 00:00:32,320
drhtati. Istočnoafričko sunce lije

8
00:00:32,320 --> 00:00:36,600
niz oštro bijelo svjetlo.

9
00:00:42,640 --> 00:00:45,520
Na travnjaku je otvoren prostor

10
00:00:45,520 --> 00:00:48,879
prva opasnost. Sjena drveća je prerijetka

11
00:00:48,879 --> 00:00:52,000
sakriti tijelo koje trči. Duboke jazbine su

12
00:00:52,000 --> 00:00:56,680
rijetko dovoljno blizu da spasi progonjene.

13
00:01:10,960 --> 00:01:12,799
Iz prostranih ravnica oko

14
00:01:12,799 --> 00:01:15,680
Serengeti do migracijskih koridora

15
00:01:15,680 --> 00:01:18,400
sežući prema Masai Mara,

16
00:01:18,400 --> 00:01:21,840
zemlja se otvara gotovo bez pokrova.

17
00:01:21,840 --> 00:01:24,000
Svaki pojas niske trave može primiti a

18
00:01:24,000 --> 00:01:26,560
trag, miris krvi i smjer

19
00:01:26,560 --> 00:01:29,280
od bijega. Plijen može vidjeti predatora

20
00:01:29,280 --> 00:01:32,000
izdaleka. Predator također može

21
00:01:32,000 --> 00:01:34,479
uhvatiti svaki mali pokret preko

22
00:01:34,479 --> 00:01:38,200
svijetli travnati pod.

23
00:01:42,400 --> 00:01:45,280
U Serengetiju život rijetko nestaje

24
00:01:45,280 --> 00:01:48,799
iz pogleda. Dovoljan je jedan mali pomak da

25
00:01:48,799 --> 00:01:52,159
okrenuti cijelo stado. Zvuk kopita

26
00:01:52,159 --> 00:01:55,200
počinje lančana reakcija. Na tom vrućem

27
00:01:55,200 --> 00:01:57,840
zemlju, onaj koji trči prvi napušta a

28
00:01:57,840 --> 00:02:01,200
trag. Onaj iza mora samo čitati

29
00:02:01,200 --> 00:02:04,920
taj trag ispravno.

30
00:02:19,360 --> 00:02:21,520
Na nižoj razini prehrambenog lanca,

31
00:02:21,520 --> 00:02:23,840
impala se rijetko dopušta da stoji

32
00:02:23,840 --> 00:02:26,720
još dugo. Njegov crvenkasto smeđi kaput

33
00:02:26,720 --> 00:02:29,520
hvata svjetlost. Odrasla osoba teži oko

34
00:02:29,520 --> 00:02:33,360
90 do 141 lb, dovoljno lagan za promjenu

35
00:02:33,360 --> 00:02:36,400
smjer vrlo brzo. Duge noge nose

36
00:02:36,400 --> 00:02:39,440
impala na otvorenom terenu u samo nekoliko

37
00:02:39,440 --> 00:02:42,160
otkucaji.

38
00:02:54,080 --> 00:02:57,120
Impala koja skače može se rastegnuti gotovo 33

39
00:02:57,120 --> 00:03:00,959
ft naprijed i podignite se gotovo 10 ft visoko.

40
00:03:00,959 --> 00:03:03,680
Na vrućini se tijelo nakratko savija

41
00:03:03,680 --> 00:03:07,319
naspram neba.

42
00:03:13,840 --> 00:03:16,560
Kada jedna antilopa poleti prema gore,

43
00:03:16,560 --> 00:03:20,080
cijelo krdo odmah prekida formaciju.

44
00:03:20,080 --> 00:03:23,440
20, 30, zatim 50 tijela puca

45
00:03:23,440 --> 00:03:26,760
mljeveno zajedno.

46
00:03:34,560 --> 00:03:36,720
Oči predatora moraju izabrati jednu

47
00:03:36,720 --> 00:03:40,000
meta unutar previše pokreta. Svaki

48
00:03:40,000 --> 00:03:43,120
skok reže liniju pogleda na komade.

49
00:03:43,120 --> 00:03:45,920
Taj kaos impali daje još nekoliko

50
00:03:45,920 --> 00:03:49,560
sekundi života.

51
00:03:59,120 --> 00:04:01,760
Gepard počinje svoju potjeru na rubu

52
00:04:01,760 --> 00:04:04,560
krda impala. Grupa je upravo

53
00:04:04,560 --> 00:04:07,840
raštrkani. Jedna impala se udalji od

54
00:04:07,840 --> 00:04:10,959
ostali za nekoliko kratkih otkucaja. Da

55
00:04:10,959 --> 00:04:13,920
praznina je dovoljna da gepard počini.

56
00:04:13,920 --> 00:04:16,799
Tijelo geparda je vitko i lagano,

57
00:04:16,799 --> 00:04:22,519
samo oko 79 do 141 lb.

58
00:04:26,639 --> 00:04:28,880
U usporedbi s mnogim drugim velikim mačkama,

59
00:04:28,880 --> 00:04:31,919
gotovo ništa na njegovom okviru nije višak.

60
00:04:31,919 --> 00:04:34,560
Čak i malo dodatne mase može usporiti

61
00:04:34,560 --> 00:04:37,560
puknuti.

62
00:04:46,960 --> 00:04:49,680
Gepard spušta svoje tijelo i naginje

63
00:04:49,680 --> 00:04:53,120
naprijed. Kralježnica se tada savija

64
00:04:53,120 --> 00:04:56,000
kroz svaki korak. Svaki korak može

65
00:04:56,000 --> 00:05:00,440
protežu se gotovo 23 stope.

66
00:05:06,240 --> 00:05:09,039
Stražnje noge tjeraju teško i prednje

67
00:05:09,039 --> 00:05:11,039
stopala brzo udaraju o tlo

68
00:05:11,039 --> 00:05:13,600
preciznost. Gepard može ubrzati do

69
00:05:13,600 --> 00:05:17,440
gotovo 60 mph u samo nekoliko sekundi.

70
00:05:17,440 --> 00:05:19,680
Ta brzina briše udaljenost između

71
00:05:19,680 --> 00:05:22,960
lovac i plijen vrlo brzo, ali to

72
00:05:22,960 --> 00:05:27,960
također sagorijeva energiju brutalnom brzinom.

73
00:05:34,639 --> 00:05:37,759
Kandže geparda se samo djelomično uvlače.

74
00:05:37,759 --> 00:05:40,240
Kad noga udari o tlo, pandže

75
00:05:40,240 --> 00:05:42,800
uhvatite liniju trčanja. Više vožnje

76
00:05:42,800 --> 00:05:45,039
sila ostaje zaključana u svakom naprijed

77
00:05:45,039 --> 00:05:48,320
puknuti. Dugi rep vije iza sebe,

78
00:05:48,320 --> 00:05:50,160
balansiranje tijela kad gepard

79
00:05:50,160 --> 00:05:53,639
mijenja [glazbeni] smjer.

80
00:06:07,360 --> 00:06:10,560
Ako se impala naglo okrene, taj rep

81
00:06:10,560 --> 00:06:13,199
trenutno ispravlja stražnji dio tijela. The

82
00:06:13,199 --> 00:06:16,400
potjera se kreće brzo. Varalica je izgrađena

83
00:06:16,400 --> 00:06:19,199
za ubrzanje nakon pune snage

84
00:06:19,199 --> 00:06:21,919
puknuti. Što je veća brzina, to bliže

85
00:06:21,919 --> 00:06:25,160
granica.

86
00:06:33,919 --> 00:06:36,880
Impala još uvijek ima šanse ako može

87
00:06:36,880 --> 00:06:39,680
zadržite udaljenost još nekoliko sekundi.

88
00:06:39,680 --> 00:06:42,000
Jedan nagli zaokret može slomiti geparda

89
00:06:42,000 --> 00:06:44,800
ritam. Dulje trčanje može natjerati

90
00:06:44,800 --> 00:06:48,319
lovac zaustaviti. Ponekad je lov

91
00:06:48,319 --> 00:06:51,039
odlučio u nekoliko udisaja. Gepard

92
00:06:51,039 --> 00:06:56,919
usporava. Prsa mu se dižu pod suncem.

93
00:07:03,599 --> 00:07:05,759
Obrok koji je bio točno ispred toga

94
00:07:05,759 --> 00:07:08,400
iskliznula je izvan dosega i impala

95
00:07:08,400 --> 00:07:12,680
ponovno se pridružuje rubu krda.

96
00:07:19,199 --> 00:07:22,080
U 10 lova gepard obično uspije

97
00:07:22,080 --> 00:07:25,280
samo četiri do pet puta. Brzina otvara

98
00:07:25,280 --> 00:07:28,160
prilika, ali ta prilika brzo izgara

99
00:07:28,160 --> 00:07:30,880
sunce. Gepard se zaustavi, i

100
00:07:30,880 --> 00:07:33,199
savana opet pripada onoj sa

101
00:07:33,199 --> 00:07:37,400
dovoljno snage da se nastavi kretati.

102
00:07:54,400 --> 00:07:56,800
Trava oko gnijezda nojeva ima

103
00:07:56,800 --> 00:07:59,759
upravo preselio. Mužjak odmah podiže

104
00:07:59,759 --> 00:08:02,400
njegovo tijelo visoko. Vrat se proteže

105
00:08:02,400 --> 00:08:05,440
ravno. Velike oči prikovane su za to mjesto

106
00:08:05,440 --> 00:08:08,639
koji se pomaknuo. Na toj udaljenosti, čak i a

107
00:08:08,639 --> 00:08:13,560
sitniš je dovoljan da signalizira opasnost.

108
00:08:20,160 --> 00:08:22,720
Noj ne leti da pobjegne

109
00:08:22,720 --> 00:08:26,000
tlo. Njegova široka krila ostaju kao oruđe

110
00:08:26,000 --> 00:08:28,479
za ravnotežu i izgled tijela

111
00:08:28,479 --> 00:08:32,320
veći. Tijelo od gotovo 300 lb stoji

112
00:08:32,320 --> 00:08:35,360
usred savane. Duge noge

113
00:08:35,360 --> 00:08:38,959
posadi u suhu travu. Svaki nožni prst hvata

114
00:08:38,959 --> 00:08:43,880
tvrd, spreman potjerati pticu naprijed.

115
00:08:55,360 --> 00:08:57,600
Kada treba napustiti opasnost, an

116
00:08:57,600 --> 00:09:01,200
noj može trčati skoro 43 mph.

117
00:09:01,200 --> 00:09:03,760
Ta brzina nadmašuje svako drugo trčanje

118
00:09:03,760 --> 00:09:07,200
ptica. Njegove oči prije njega prepoznaju opasnost

119
00:09:07,200 --> 00:09:10,560
noge se moraju micati. Široka vizija je važna

120
00:09:10,560 --> 00:09:13,839
koliko i brzina. Te velike oči zamahuju

121
00:09:13,839 --> 00:09:16,720
preko savane. Od skoro 2 milje

122
00:09:16,720 --> 00:09:19,519
daleko, noj može otkriti neobično

123
00:09:19,519 --> 00:09:22,480
kretanje. Čak i tamni oblik umiješan u

124
00:09:22,480 --> 00:09:26,000
trava se trudi prići preblizu. A

125
00:09:26,000 --> 00:09:30,680
lav može spustiti svoje tijelo kako bi se približio.

126
00:09:38,880 --> 00:09:41,279
U blizini gnijezda mužjak više nije

127
00:09:41,279 --> 00:09:43,839
samo gledanje. Veliko tijelo se okreće

128
00:09:43,839 --> 00:09:46,320
ravno prema opasnosti. Krila

129
00:09:46,320 --> 00:09:48,880
široko raširen, čineći pticu mnogo izglednijom

130
00:09:48,880 --> 00:09:52,000
veći, a vrat se nisko spušta. Svaki

131
00:09:52,000 --> 00:09:55,360
korak počinje skupljati snagu. Žuta prašina

132
00:09:55,360 --> 00:09:57,440
skače iza svakog udarca u

133
00:09:57,440 --> 00:10:00,399
tlo.

134
00:10:08,240 --> 00:10:11,040
Nojev udarac može ozbiljno ozlijediti a

135
00:10:11,040 --> 00:10:14,480
lav. Snaga je u dugim nogama,

136
00:10:14,480 --> 00:10:16,959
jaki zglobovi i vožnja naprijed

137
00:10:16,959 --> 00:10:20,640
štrajkati. Mužjak juriša nekoliko koraka.

138
00:10:20,640 --> 00:10:25,800
Uljez je prisiljen usporiti.

139
00:10:31,360 --> 00:10:34,240
Iza njega, gnijezdo još leži među

140
00:10:34,240 --> 00:10:38,720
niska trava. Jaja ne mogu trčati, dakle

141
00:10:38,720 --> 00:10:41,600
muškarac mora pretvoriti vlastito tijelo u

142
00:10:41,600 --> 00:10:44,320
konačna barijera. Pod istočnoafričkom

143
00:10:44,320 --> 00:10:47,279
sunce, brzina ponekad pomaže noju

144
00:10:47,279 --> 00:10:50,320
izbjeći opasnost. Ali blizu gnijezda,

145
00:10:50,320 --> 00:10:52,720
stajanje postaje najčvršće

146
00:10:52,720 --> 00:10:55,720
upozorenje.

147
00:11:05,920 --> 00:11:08,560
S ruba horizonta, tlo

148
00:11:08,560 --> 00:11:13,560
počinje se kretati. To je divlja zvijer.

149
00:11:19,360 --> 00:11:22,160
Ulazi više od 1,5 milijuna divljih zvijeri

150
00:11:22,160 --> 00:11:24,880
godišnja migracija. Ruta vuče

151
00:11:24,880 --> 00:11:27,200
njih preko Serengetija i u

152
00:11:27,200 --> 00:11:30,480
Masai Mara. Malo je znamenitosti koje nose više

153
00:11:30,480 --> 00:11:33,480
težina.

154
00:11:39,600 --> 00:11:43,200
Odrasla divlja zvijer teži oko 260 do

155
00:11:43,200 --> 00:11:47,120
600 lb. Krdo se kreće naprijed, prašina

156
00:11:47,120 --> 00:11:49,279
kotrljajući se iza sloja za slojem

157
00:11:49,279 --> 00:11:52,279
kopita.

158
00:11:58,079 --> 00:11:59,839
Snaga divlje zvijeri nije

159
00:11:59,839 --> 00:12:03,440
usamljen. Ta golema rijeka tijela

160
00:12:03,440 --> 00:12:07,800
tjera predatore na proračun

161
00:12:14,320 --> 00:12:17,040
Juriš na krivo mjesto i lovac

162
00:12:17,040 --> 00:12:20,079
može se gaziti. Ali unutar tog mora

163
00:12:20,079 --> 00:12:24,240
tamna leđa, praznine uvijek otvorene. Telad

164
00:12:24,240 --> 00:12:28,600
zaostati za ritmom krda.

165
00:12:35,600 --> 00:12:38,079
Starije životinje gube snagu nakon mnogo

166
00:12:38,079 --> 00:12:40,880
dana u pokretu. Jedno malo šepanje je

167
00:12:40,880 --> 00:12:45,079
dovoljno da se pojavi udaljenost.

168
00:12:50,480 --> 00:12:52,959
Predator mora pronaći samo najslabije

169
00:12:52,959 --> 00:12:55,360
dio stada. I na rubu

170
00:12:55,360 --> 00:12:58,000
niska četka, žute oči su već

171
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
čekajući.

172
00:13:08,880 --> 00:13:11,680
Lavica ne izjuri odjednom.

173
00:13:11,680 --> 00:13:14,480
Ona čeka priliku. Njeno tijelo,

174
00:13:14,480 --> 00:13:18,480
težak oko 260 do gotovo 400 lb,

175
00:13:18,480 --> 00:13:21,279
pritišće nisko u travu. Njezin kaput

176
00:13:21,279 --> 00:13:24,000
stapa se sa žutom prašinom i tankim stablom

177
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
sjena.

178
00:13:35,600 --> 00:13:38,240
Svaki korak naprijed događa se samo dok

179
00:13:38,240 --> 00:13:41,360
divlje zvijeri spuštaju glave. Čak i a

180
00:13:41,360 --> 00:13:43,920
dovoljan je mali pokret uha da

181
00:13:43,920 --> 00:13:47,240
zaustavi je.

182
00:13:53,760 --> 00:13:56,240
Pravi lov počinje puno prije

183
00:13:56,240 --> 00:13:59,120
naplatiti. Lavica se često kreće s

184
00:13:59,120 --> 00:14:00,639
drugi.

185
00:14:00,639 --> 00:14:02,480
Još dvoje ili troje mogu podijeliti

186
00:14:02,480 --> 00:14:06,440
pristupiti iz različitih kutova.

187
00:14:12,560 --> 00:14:15,360
Unutar velikog krda nastaje kaos

188
00:14:15,360 --> 00:14:18,480
trenutak za udar. Jedna lavica tjera na

189
00:14:18,480 --> 00:14:20,560
plijen promijeniti smjer od trave

190
00:14:20,560 --> 00:14:24,000
rub. Drugi se polako zatvara duž

191
00:14:24,000 --> 00:14:27,120
strana stada. Konačna udaljenost

192
00:14:27,120 --> 00:14:29,839
pretvara u jednu kratku eksploziju. The

193
00:14:29,839 --> 00:14:32,079
lavica traži izgubljenu životinju

194
00:14:32,079 --> 00:14:34,720
ritam. Tele je odgurnuto od

195
00:14:34,720 --> 00:14:37,680
linija za trčanje. Udar pogađa bok

196
00:14:37,680 --> 00:14:40,079
i vuče mlado tijelo dolje u

197
00:14:40,079 --> 00:14:43,079
trava.

198
00:14:53,920 --> 00:14:56,880
Lavica drži tele dok ne

199
00:14:56,880 --> 00:15:00,000
prsa se više ne dižu. Prije prašine

200
00:15:00,000 --> 00:15:02,720
smjestio se, jelo već zove

201
00:15:02,720 --> 00:15:06,079
drugi u. Na Serengetiju, hvatanje

202
00:15:06,079 --> 00:15:11,079
plijen ne znači uvijek i zadržati ga.

203
00:15:18,639 --> 00:15:21,680
Iz daleka rika mužjaka lava

204
00:15:21,680 --> 00:15:24,399
presijeca travnjak. Taj zvuk

205
00:15:24,399 --> 00:15:26,800
ne označava samo njegov položaj, nego

206
00:15:26,800 --> 00:15:28,959
povlači granicu svakom drugom lavu

207
00:15:28,959 --> 00:15:31,199
krećući se kroz mrak. za muškarca

208
00:15:31,199 --> 00:15:34,199
lav.

209
00:15:42,000 --> 00:15:44,800
Moć ne dolazi iz godina. Snaga

210
00:15:44,800 --> 00:15:46,800
počinje onog trenutka iz kojeg je prisiljen izaći

211
00:15:46,800 --> 00:15:50,399
ponos. Sa oko 3 godine, mladi

212
00:15:50,399 --> 00:15:53,199
mužjak mora napustiti sigurnost grupe.

213
00:15:53,199 --> 00:15:56,160
Odatle, travnjak postaje dug

214
00:15:56,160 --> 00:15:59,519
test. Glad, rane i samoća

215
00:15:59,519 --> 00:16:03,800
noći prate svaki korak.

216
00:16:11,519 --> 00:16:14,079
Mnogi mužjaci nestaju prije nego što narastu

217
00:16:14,079 --> 00:16:16,800
dovoljno jak da se vrati. Oni koji

218
00:16:16,800 --> 00:16:20,880
preživjeti često pronaći braću ili saveznike.

219
00:16:20,880 --> 00:16:23,360
Tijela im se zgušnjavaju, grive

220
00:16:23,360 --> 00:16:26,800
potamne, a objektiv se promijeni. The

221
00:16:26,800 --> 00:16:29,680
muški lav se vraća da se ponosi

222
00:16:29,680 --> 00:16:32,680
sila.

223
00:16:38,160 --> 00:16:41,279
Sukobi između muškaraca su kratki.

224
00:16:41,279 --> 00:16:44,560
Jedan potez može poderati kožu lica.

225
00:16:44,560 --> 00:16:47,040
Jedan ugriz za vrat ili kralježnicu može završiti

226
00:16:47,040 --> 00:16:50,079
sve Ako gubitnik preživi, on

227
00:16:50,079 --> 00:16:54,120
povlači se u noć.

228
00:17:00,160 --> 00:17:02,880
Daleka graja podsjeća na teritorij

229
00:17:02,880 --> 00:17:04,880
da je sljedeći izazivač već

230
00:17:04,880 --> 00:17:08,240
rastući. U Serengetiju moć traje

231
00:17:08,240 --> 00:17:10,000
samo dok ima dovoljno snage da

232
00:17:10,000 --> 00:17:13,319
braniti to.

233
00:17:20,640 --> 00:17:24,720
Toplina iznad 104°F pritišće na

234
00:17:24,720 --> 00:17:27,679
trava. Bradavičasta svinja prolazi nisko

235
00:17:27,679 --> 00:17:30,720
žuta prašina i suhi vjetar. Njegovo tijelo ima

236
00:17:30,720 --> 00:17:33,440
nema žlijezda znojnica koje oslobađaju toplinu, pa a

237
00:17:33,440 --> 00:17:38,200
blato postaje mjesto preživljavanja.

238
00:17:46,559 --> 00:17:49,200
Blato oblaže kožu i odvodi toplinu

239
00:17:49,200 --> 00:17:52,480
iz tijela. Kad se osuši, također

240
00:17:52,480 --> 00:17:55,039
pomaže u sprječavanju prianjanja parazita

241
00:17:55,039 --> 00:17:58,320
kožu. Majka bradavičasta svinja kreće prva

242
00:17:58,320 --> 00:18:01,520
s mladima iza sebe. Uši se dižu

243
00:18:01,520 --> 00:18:05,880
na svaki nepoznati zvuk.

244
00:18:16,080 --> 00:18:18,559
U sušnom razdoblju, udaljenost od

245
00:18:18,559 --> 00:18:21,760
grupa može postati skupa. Obiteljske veze

246
00:18:21,760 --> 00:18:24,640
su prva linija obrane. uzbuna

247
00:18:24,640 --> 00:18:26,960
majke naizmjence čitaju vjetar i

248
00:18:26,960 --> 00:18:30,919
sjene u travi.

249
00:18:39,120 --> 00:18:41,600
Kad se opasnost približi, grupa

250
00:18:41,600 --> 00:18:44,720
povlači se u staru jazbinu. Obično je

251
00:18:44,720 --> 00:18:48,080
jazbina koju je napustila druga vrsta.

252
00:18:48,080 --> 00:18:50,960
Unutra je dublje tlo stabilnije

253
00:18:50,960 --> 00:18:55,160
temperatura od trave iznad.

254
00:19:07,280 --> 00:19:10,720
U podne tamna jazbina pomaže svinjama

255
00:19:10,720 --> 00:19:13,200
izbjegnite najgoru vrućinu dana.

256
00:19:13,200 --> 00:19:15,520
Vani je suha sezona [glazba]

257
00:19:15,520 --> 00:19:18,080
stežući oko savane. mala

258
00:19:18,080 --> 00:19:23,000
bazeni se skupljaju nakon sunčanih sati.

259
00:19:37,600 --> 00:19:41,039
Prva nestaje jednostavna hrana. Bradavičasta svinja

260
00:19:41,039 --> 00:19:43,120
spušta glavu na tlo i počinje

261
00:19:43,120 --> 00:19:49,400
kopati. Tvrda njuška okreće suhu zemlju.

262
00:20:00,320 --> 00:20:03,520
Kljove čupaju korijenje, male gomolje i

263
00:20:03,520 --> 00:20:06,160
posljednji komadići trave. Što mnogi

264
00:20:06,160 --> 00:20:08,559
životinje ostavljaju za sobom čuva bradavičastu svinju

265
00:20:08,559 --> 00:20:11,559
živ.

266
00:20:19,440 --> 00:20:22,880
Podnevno kretanje usporava radi uštede snage.

267
00:20:22,880 --> 00:20:25,280
Mnogo dana s malo vode snage,

268
00:20:25,280 --> 00:20:29,320
grupa da se kreće sporije.

269
00:20:39,039 --> 00:20:42,080
Ali svaka granica ima kraj. Rupa za vodu

270
00:20:42,080 --> 00:20:45,360
pojavljuje se naprijed, nisko i blatnjavo. Miris

271
00:20:45,360 --> 00:20:47,840
vlage izvlači bradavičaste svinje iz

272
00:20:47,840 --> 00:20:51,640
sjena jazbine.

273
00:20:58,799 --> 00:21:01,120
Taj bi izvor vode mogao spasiti sve

274
00:21:01,120 --> 00:21:04,400
grupa. Također često drži tragove

275
00:21:04,400 --> 00:21:07,679
predatori. Majka bradavičasta svinja se zaustavlja na

276
00:21:07,679 --> 00:21:10,480
rub blata. Mladi stoje iza

277
00:21:10,480 --> 00:21:15,520
nju, još se ne usuđujući odstupiti.

278
00:21:24,080 --> 00:21:26,960
Žeđ može postati jača od straha. na

279
00:21:26,960 --> 00:21:29,760
star oko 2 godine počinje mladi mužjak

280
00:21:29,760 --> 00:21:32,559
biti odgurnut od obitelji. to

281
00:21:32,559 --> 00:21:35,440
odvajanje tjera mužjaka bradavičaste svinje da

282
00:21:35,440 --> 00:21:39,799
pronaći vlastiti put do preživljavanja.

283
00:21:40,240 --> 00:21:43,240
Iza

284
00:21:46,000 --> 00:21:48,080
njega, majčina grupa više nije

285
00:21:48,080 --> 00:21:51,039
štiti ga. Poznata jazbina također

286
00:21:51,039 --> 00:21:54,000
nestaje iz svakog povlačenja. Od toga

287
00:21:54,000 --> 00:21:56,960
trenutak, svaki komad blata i svaki

288
00:21:56,960 --> 00:22:01,640
otisak stopala mora se čitati sam.

289
00:22:15,520 --> 00:22:18,000
Suha sezona nije samo test

290
00:22:18,000 --> 00:22:20,559
izdržljivost. To je trenutak kada se

291
00:22:20,559 --> 00:22:22,720
mlada bradavičasta svinja je odvojena od svoje

292
00:22:22,720 --> 00:22:26,120
konačna zaštita.

293
00:22:32,480 --> 00:22:35,280
Suha sezona u južnom Serengetiju

294
00:22:35,280 --> 00:22:38,080
još uvijek drži mrlje žive trave.

295
00:22:38,080 --> 00:22:40,640
Sa sjevera počinju pljuštati zebre

296
00:22:40,640 --> 00:22:43,440
dolje. Seoba je već prešla

297
00:22:43,440 --> 00:22:47,240
mnogo dana prašine.

298
00:22:54,000 --> 00:22:56,480
Na rubu niske trave, lav

299
00:22:56,480 --> 00:22:59,440
ponos pazi na stado. Njihove oči

300
00:22:59,440 --> 00:23:04,039
traženje pokvarenog ritma trčanja.

301
00:23:15,440 --> 00:23:17,600
Milijuni kopita šalju zemlju

302
00:23:17,600 --> 00:23:20,720
dršćući u valovima. Ispred je novo

303
00:23:20,720 --> 00:23:23,280
trava. S obje strane trčanja

304
00:23:23,280 --> 00:23:26,720
linija, niska četka je taman dovoljno visoka da

305
00:23:26,720 --> 00:23:30,679
sakriti lavlje tijelo.

306
00:23:40,240 --> 00:23:43,120
Zvuk kopita također šalje signal

307
00:23:43,120 --> 00:23:45,840
lovcima koji čekaju na mjestu. The

308
00:23:45,840 --> 00:23:48,960
žuta trava sušne sezone skriva nisko

309
00:23:48,960 --> 00:23:52,799
tijela dobro. Lavica mirno leži sa

310
00:23:52,799 --> 00:23:56,760
samo joj se uši miču.

311
00:24:04,960 --> 00:24:08,480
U velikom stadu, mali plijen nije sam

312
00:24:08,480 --> 00:24:11,120
dovoljno da nahrani ponos. Muški lav

313
00:24:11,120 --> 00:24:14,240
može pojesti do oko 88 lb mesa u jednom

314
00:24:14,240 --> 00:24:16,559
obrok. Dakle, lovačka grupa mora

315
00:24:16,559 --> 00:24:19,360
odaberite cilj vrijedan rizika. poznato

316
00:24:19,360 --> 00:24:23,480
tlo postaje prednost.

317
00:24:44,880 --> 00:24:48,000
Krdo zebra u panici. Prašina pokriva

318
00:24:48,000 --> 00:24:51,840
niži teren. Unutar te prašine, daljina

319
00:24:51,840 --> 00:24:55,559
brzo nestaje.

320
00:25:08,640 --> 00:25:11,039
Ali savana ne pripada samo

321
00:25:11,039 --> 00:25:14,559
plijen koji može trčati. Dalje, težak

322
00:25:14,559 --> 00:25:16,720
crna masa se kreće kroz žutu

323
00:25:16,720 --> 00:25:19,600
trava. Afrički bivoli donose drugačije

324
00:25:19,600 --> 00:25:23,080
vrsta opasnosti.

325
00:25:34,000 --> 00:25:36,559
Dijelovi trave uz rijeku prije crne boje

326
00:25:36,559 --> 00:25:39,520
rogovi. Afrički bivol iselio se iz

327
00:25:39,520 --> 00:25:42,400
sjena. Njihov tempo je težak, spor i

328
00:25:42,400 --> 00:25:45,279
sigurno. Velika kopita pritišću mokro

329
00:25:45,279 --> 00:25:49,080
tlo u blizini banke.

330
00:25:59,840 --> 00:26:02,480
>> Ispred, blatna čobija leži ispod

331
00:26:02,480 --> 00:26:05,840
sunce. Sama crna misa dovoljna je da

332
00:26:05,840 --> 00:26:09,039
otvoreni prostor. Carves se pomiču dublje u

333
00:26:09,039 --> 00:26:11,840
centar. Veća tijela drže vanjsku

334
00:26:11,840 --> 00:26:17,320
rub gdje opasnost može najbrže pritisnuti.

335
00:26:27,600 --> 00:26:30,240
>> Odrasli muškarac može nositi rogove više od

336
00:26:30,240 --> 00:26:34,159
35 u širinu. Debele baze rogova

337
00:26:34,159 --> 00:26:37,039
fitilj preko čela. Ta masa

338
00:26:37,039 --> 00:26:39,120
apsorbira jak udar tijekom

339
00:26:39,120 --> 00:26:40,640
sučeljavanja.

340
00:26:40,640 --> 00:26:43,120
Kad bivol spusti glavu,

341
00:26:43,120 --> 00:26:45,200
cijela prednja strana tijela postaje živa

342
00:26:45,200 --> 00:26:48,200
štitnik.

343
00:26:58,880 --> 00:27:01,600
Ispod te tvrdoglave površine, krdo

344
00:27:01,600 --> 00:27:04,159
nosi jasan red. Iskusan

345
00:27:04,159 --> 00:27:06,799
ženke često vode smjer

346
00:27:06,799 --> 00:27:09,679
grupa. Male promjene se kreću kroz tijelo

347
00:27:09,679 --> 00:27:12,400
položaj, smjer stepenica i

348
00:27:12,400 --> 00:27:16,520
udaljenost između životinja.

349
00:27:24,320 --> 00:27:26,559
Kada izvor vode još može izdržati

350
00:27:26,559 --> 00:27:30,080
njih, velika stada mogu narasti preko 1000

351
00:27:30,080 --> 00:27:33,440
životinje. Iz daleka stado gleda

352
00:27:33,440 --> 00:27:35,840
poput tamne mase koja se kreće duž

353
00:27:35,840 --> 00:27:39,039
obala rijeke. Svaka odrasla osoba može težiti gotovo

354
00:27:39,039 --> 00:27:42,760
2000 lbs.

355
00:27:50,880 --> 00:27:53,919
Ipak, rijeka Chob je vitalni koridor

356
00:27:53,919 --> 00:27:57,600
u sušnom razdoblju. S jedne strane leži

357
00:27:57,600 --> 00:28:02,000
trava već pasla nisko.

358
00:28:11,120 --> 00:28:14,559
S druge strane su hlad, hladno blato,

359
00:28:14,559 --> 00:28:17,760
i mjesto za oporavak. Bivol mora

360
00:28:17,760 --> 00:28:20,159
pomičite se između ovih točaka kako biste zadržali

361
00:28:20,159 --> 00:28:23,880
ritam svakog dana.

362
00:28:32,960 --> 00:28:35,440
Bivol može popiti više od 8 galona

363
00:28:35,440 --> 00:28:38,399
vode svaki dan. Kad sunce drži

364
00:28:38,399 --> 00:28:41,039
na, riječna obala postaje mjesto koje oni

365
00:28:41,039 --> 00:28:44,080
mora se vratiti na. Žeđ vuče stado

366
00:28:44,080 --> 00:28:46,480
dolje do vode, iako to

367
00:28:46,480 --> 00:28:50,840
mjesto uvijek nosi rizik.

368
00:29:02,960 --> 00:29:05,200
Kada krdo treba promijeniti smjer,

369
00:29:05,200 --> 00:29:08,240
bivol ne čekaj na glasan poziv. A

370
00:29:08,240 --> 00:29:11,279
prva ustaje ženka. Glava joj se okreće

371
00:29:11,279 --> 00:29:14,399
prema daljoj travi. Nekoliko u blizini

372
00:29:14,399 --> 00:29:16,559
bivoli gledaju s njom, a zatim podignu svoje

373
00:29:16,559 --> 00:29:19,360
tijela sa zemlje. Jedna glava poslije

374
00:29:19,360 --> 00:29:24,120
drugi se okreće u istom smjeru.

375
00:29:38,080 --> 00:29:40,080
>> Udaljenost između crnih tijela

376
00:29:40,080 --> 00:29:42,799
počinje zatvarati. Mladi bivoli su

377
00:29:42,799 --> 00:29:45,279
gurnut u središte pred stado

378
00:29:45,279 --> 00:29:47,840
napušta banku. Stotine teških

379
00:29:47,840 --> 00:29:52,360
tijela se odmiču od trave.

380
00:29:57,600 --> 00:30:01,120
Iza svake stepenice diže se niska prašina. tamo

381
00:30:01,120 --> 00:30:04,000
je samo ravnomjeran ritam, težak i

382
00:30:04,000 --> 00:30:07,279
određeni. Iza crnih rogova,

383
00:30:07,279 --> 00:30:11,559
rub vode polako se spušta.

384
00:30:19,200 --> 00:30:21,600
Rijeka se zatvara oko svježeg mulja

385
00:30:21,600 --> 00:30:24,960
staze. Krdo je krenulo dalje, odlazi

386
00:30:24,960 --> 00:30:27,520
iza otvorenog prostora teškog s

387
00:30:27,520 --> 00:30:31,399
miris mokre zemlje.

388
00:30:59,679 --> 00:31:02,320
Čini se da pjegave hijene gotovo žive

389
00:31:02,320 --> 00:31:05,840
samo nošenje. Ali hijena klanovi također

390
00:31:05,840 --> 00:31:08,720
nemilosrdni lovci. Velik dio njihove hrane

391
00:31:08,720 --> 00:31:13,240
dolazi od njihovih vlastitih dugih potraga.

392
00:31:21,919 --> 00:31:24,799
Kad se plijen počne umarati, hijena je

393
00:31:24,799 --> 00:31:27,679
prednost postaje jasna. Jedna životinja

394
00:31:27,679 --> 00:31:30,399
za drugim prati, drži

395
00:31:30,399 --> 00:31:33,600
pritisak preko dugih travnatih trava.

396
00:31:33,600 --> 00:31:36,080
Snažne čeljusti pomažu hijenama da uhvate

397
00:31:36,080 --> 00:31:39,039
sve od obroka. Kost, tetiva,

398
00:31:39,039 --> 00:31:43,880
a debela se koža sva može smrviti.

399
00:31:56,480 --> 00:31:59,120
Zato velika lešina vuče

400
00:31:59,120 --> 00:32:02,320
klan u brzom. Miris svježeg mesa

401
00:32:02,320 --> 00:32:04,799
kreće kroz suhi vjetar, vodeći

402
00:32:04,799 --> 00:32:07,919
grupa prema žutoj prašini. Ovaj put

403
00:32:07,919 --> 00:32:11,039
taj miris završava pored lavljeg ponosa. The

404
00:32:11,039 --> 00:32:15,559
lešina leži na otvorenom terenu.

405
00:32:24,159 --> 00:32:27,120
Nekoliko lavica stoji oko obroka,

406
00:32:27,120 --> 00:32:30,640
ramena spuštena, oči uprte u travu.

407
00:32:30,640 --> 00:32:33,760
Iz daleka, oštri zvici hijena

408
00:32:33,760 --> 00:32:37,360
početi se dizati. Zvuk se lomi, gura

409
00:32:37,360 --> 00:32:39,600
naprijed, zatim se širi u nekoliko

410
00:32:39,600 --> 00:32:42,600
pravcima.

411
00:32:49,039 --> 00:32:52,080
Klan hijena ne hrli odmah.

412
00:32:52,080 --> 00:32:54,640
Pojedinci zaokružuju vanjski rub,

413
00:32:54,640 --> 00:32:57,279
testiranje udaljenosti kratkim koracima.

414
00:32:57,279 --> 00:33:00,240
Jedna hijena krene naprijed, zatim se zaustavi i

415
00:33:00,240 --> 00:33:02,960
opet čeka. Ostali klize prema

416
00:33:02,960 --> 00:33:05,440
bokova, tražeći praznine između

417
00:33:05,440 --> 00:33:08,440
lavice.

418
00:33:14,080 --> 00:33:16,320
Njihov broj tjera ponos da rasteže

419
00:33:16,320 --> 00:33:19,440
sama oko lešine. Svaka lavica

420
00:33:19,440 --> 00:33:22,320
drži jedan kut, ali pozive donosi

421
00:33:22,320 --> 00:33:25,279
više hijena bliže. Prsten oko

422
00:33:25,279 --> 00:33:29,240
obrok se počinje zgušnjavati.

423
00:33:35,519 --> 00:33:38,159
Ako klan hijena postane dovoljno velik,

424
00:33:38,159 --> 00:33:42,360
obrok može promijeniti vladare.

425
00:33:51,919 --> 00:33:54,000
Napuštajući otvorene travnjake

426
00:33:54,000 --> 00:33:56,880
Serengeti, počinju pravila preživljavanja

427
00:33:56,880 --> 00:34:00,240
promijeniti oblik. Eto, brzo i otvoreno

428
00:34:00,240 --> 00:34:04,840
prostor odlučuje mnoge lovove.

429
00:34:12,800 --> 00:34:16,079
Ali u Chobu se povlači svako živo tijelo

430
00:34:16,079 --> 00:34:19,599
prema jednoj zajedničkoj sili, vodi. Čob

431
00:34:19,599 --> 00:34:22,000
Rijeka presijeca kopno, drži se

432
00:34:22,000 --> 00:34:24,800
hladno blato, hladovina i staze koje

433
00:34:24,800 --> 00:34:29,800
velika stada se moraju vraćati svaki dan.

434
00:34:37,119 --> 00:34:40,079
Riječna obala ovdje nikad nije tiha

435
00:34:40,079 --> 00:34:43,359
dugo. Afrički slonovi prolaze,

436
00:34:43,359 --> 00:34:46,560
ostavljajući za sobom duboke putove. Na suhom

437
00:34:46,560 --> 00:34:49,119
sezona, sjećanje na starije ženke

438
00:34:49,119 --> 00:34:52,599
postaje kritičan.

439
00:35:00,079 --> 00:35:02,480
Telad ne mogu predugo putovati ispod

440
00:35:02,480 --> 00:35:05,599
sunce. Odrasle jedinke također trebaju vodu za čuvanje

441
00:35:05,599 --> 00:35:08,079
njihova tjelesna temperatura stabilna. Ako je

442
00:35:08,079 --> 00:35:10,480
stari put vodi do bazena koji je već nestao

443
00:35:10,480 --> 00:35:13,920
suho, cijelo stado mora nastaviti ravnomjerno

444
00:35:13,920 --> 00:35:16,400
jer svaki korak crpi više snage iz

445
00:35:16,400 --> 00:35:19,880
masivna tijela.

446
00:35:24,189 --> 00:35:26,209
[vrištanje]

447
00:35:27,599 --> 00:35:30,320
Velike uši raširene, oslobađajući toplinu

448
00:35:30,320 --> 00:35:33,119
iz tijela. Prtljažnik radi više posla

449
00:35:33,119 --> 00:35:35,359
nego bilo koji drugi ud. Može se slomiti

450
00:35:35,359 --> 00:35:38,079
grane, zatim berite male plodove s

451
00:35:38,079 --> 00:35:41,359
tlo. Kljove zabijaju u suhu zemlju da

452
00:35:41,359 --> 00:35:44,560
kopati vodu. Te iste kljove strip

453
00:35:44,560 --> 00:35:46,720
kora s drveća kad hrana postaje

454
00:35:46,720 --> 00:35:49,720
oskudan.

455
00:35:58,160 --> 00:36:00,240
Krdo slonova preživljava

456
00:36:00,240 --> 00:36:02,880
kolektivna snaga i starija ženska

457
00:36:02,880 --> 00:36:05,520
često vodi put. Sjećanje je drži

458
00:36:05,520 --> 00:36:08,720
stare staze do vode preko mnogih suhe

459
00:36:08,720 --> 00:36:11,119
godišnja doba. To iskustvo postaje

460
00:36:11,119 --> 00:36:15,320
života cijelog stada.

461
00:36:31,920 --> 00:36:34,640
Slonovi se također dozivaju

462
00:36:34,640 --> 00:36:38,079
zvuk niske frekvencije. Ljudsko uho

463
00:36:38,079 --> 00:36:41,280
ne mogu uhvatiti te duboke pozive, ali

464
00:36:41,280 --> 00:36:43,760
tlo može prenijeti njihove vibracije

465
00:36:43,760 --> 00:36:47,160
mnogo milja.

466
00:37:00,800 --> 00:37:03,520
Slonovi otvaraju puteve kroz grmlje,

467
00:37:03,520 --> 00:37:06,400
puštajući svjetlost da pada na nižu travu.

468
00:37:06,400 --> 00:37:08,960
Nove čistine pomažu mnogim manjim vrstama

469
00:37:08,960 --> 00:37:12,920
pronaći hranu i sklonište.

470
00:37:23,520 --> 00:37:26,320
Sporo kretanje slonova skriva a

471
00:37:26,320 --> 00:37:29,760
glavni rizik. Trudnoća koja traje skoro 2

472
00:37:29,760 --> 00:37:33,200
godina znači da dolazi svaka nova generacija

473
00:37:33,200 --> 00:37:36,680
vrlo polako.

474
00:37:42,640 --> 00:37:45,520
Iza tih teških koraka krdo se drži

475
00:37:45,520 --> 00:37:47,839
tražeći vodu. I na sljedećem

476
00:37:47,839 --> 00:37:50,160
obala rijeke, druga vrsta snage

477
00:37:50,160 --> 00:37:53,800
čeka u tišini.

478
00:37:59,520 --> 00:38:02,800
Nebo vrelo i širokokrile sjene

479
00:38:02,800 --> 00:38:06,520
krug u tišini.

480
00:38:11,359 --> 00:38:13,920
Stabljika maribua je nešto vidjela

481
00:38:13,920 --> 00:38:16,720
tlo ispod. Vozi topli zrak

482
00:38:16,720 --> 00:38:19,359
ustajući iz aviona. Raspon krila od

483
00:38:19,359 --> 00:38:22,720
oko 8,5 stopa dopušta ptici da odluta

484
00:38:22,720 --> 00:38:28,599
zemlja dugo vremena na zemlji.

485
00:38:40,640 --> 00:38:43,280
Maribou nije lijep na jednostavan način

486
00:38:43,280 --> 00:38:46,880
put. Sivo perje, gola glava i a

487
00:38:46,880 --> 00:38:50,400
goli vrat mu daje hladan, strog oblik.

488
00:38:50,400 --> 00:38:52,800
Ali ta glava uglavnom bez perja pomaže

489
00:38:52,800 --> 00:38:55,280
maribou ostaje čišći tijekom hranjenja

490
00:38:55,280 --> 00:38:58,520
na strvini.

491
00:39:08,880 --> 00:39:12,079
Velika stabljika maribua može stajati gotovo 5

492
00:39:12,079 --> 00:39:15,440
stopala visoka. S oko 20 funti, to

493
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
spada među najveće stabljike na

494
00:39:17,440 --> 00:39:20,440
Zemlja.

495
00:39:32,400 --> 00:39:34,640
Stabljike maribua obično stižu nakon

496
00:39:34,640 --> 00:39:38,480
lavovi, hijene ili lešinari. Oni stoje

497
00:39:38,480 --> 00:39:41,119
natrag, zadržite udaljenost, a zatim se pomaknite

498
00:39:41,119 --> 00:39:44,760
u ono što ostaje.

499
00:39:52,400 --> 00:39:54,960
Bivol, zebra i divlja zvijer

500
00:39:54,960 --> 00:39:58,640
lešine se ne troše. U tom radu,

501
00:39:58,640 --> 00:40:01,280
riječne obale i travnjaci gube dio

502
00:40:01,280 --> 00:40:05,400
njihov rizik od širenja bolesti.

503
00:40:20,079 --> 00:40:22,960
Kad nosivost postane rijetka, stabljika

504
00:40:22,960 --> 00:40:27,440
može uzeti ribe, žabe ili male ptice iz

505
00:40:27,440 --> 00:40:30,400
subsaharske save do močvara i rijeka

506
00:40:30,400 --> 00:40:33,400
banke.

507
00:40:43,599 --> 00:40:46,640
Maribou ipak nalazi svoje mjesto. The

508
00:40:46,640 --> 00:40:49,520
nebo mu daje široko vidno polje. The

509
00:40:49,520 --> 00:40:51,839
tlo mu daje posao nekoliko vrsta

510
00:40:51,839 --> 00:40:54,839
željeti.

511
00:41:01,200 --> 00:41:03,599
Nakon što kruženje završi, smrt na

512
00:41:03,599 --> 00:41:08,200
avion je još malo očišćen.

513
00:41:15,280 --> 00:41:17,520
Zov ribljeg orla pada iz

514
00:41:17,520 --> 00:41:20,079
obala rijeke. Zvuk se prenosi kroz

515
00:41:20,079 --> 00:41:23,680
tanka stabla uz čobee. Ispod, suho

516
00:41:23,680 --> 00:41:26,560
trava se lagano pomiče na vrućem vjetru.

517
00:41:26,560 --> 00:41:29,119
Zatim se visoka sjena kreće između niskih

518
00:41:29,119 --> 00:41:32,400
debla. Angolska žirafa hoda polako

519
00:41:32,400 --> 00:41:36,520
prema krošnjama bagrema.

520
00:41:46,240 --> 00:41:48,800
Glava mu seže u sloj lišća

521
00:41:48,800 --> 00:41:52,319
malo koja usta mogu dodirnuti. Dugi koraci nose

522
00:41:52,319 --> 00:41:55,920
visoko tijelo preko otvorenog tla.

523
00:41:55,920 --> 00:41:58,720
Odrasla žirafa često stoji oko 13 godina

524
00:41:58,720 --> 00:42:01,839
do 20 stopa visine. Sam vrat može

525
00:42:01,839 --> 00:42:07,319
mjere oko 6,5 do gotovo 8 stopa.

526
00:42:16,079 --> 00:42:18,640
Ta visina otvara privatno hranjenje

527
00:42:18,640 --> 00:42:22,560
zoni. Ali visoko tijelo nosi i teško

528
00:42:22,560 --> 00:42:25,680
pritisak iznutra. Kad se glava spusti na

529
00:42:25,680 --> 00:42:29,119
pije, taj se tlak opet mijenja. dakle

530
00:42:29,119 --> 00:42:32,160
cijelo tijelo mora kontrolirati protok krvi

531
00:42:32,160 --> 00:42:36,040
s iznimnom preciznošću.

532
00:42:44,880 --> 00:42:48,000
Tele hoda blizu svoje majke. A

533
00:42:48,000 --> 00:42:51,440
novorođena žirafa je već skoro 6,5 ft

534
00:42:51,440 --> 00:42:57,480
visoka. Nakon otprilike 1 sat može stajati.

535
00:43:07,040 --> 00:43:09,520
Ubrzo nakon toga te mlade noge moraju naučiti

536
00:43:09,520 --> 00:43:12,400
da drži korak sa stadom. U lavu

537
00:43:12,400 --> 00:43:15,599
zemlja, tele koje predugo leži

538
00:43:15,599 --> 00:43:18,640
je lakše otkriti. Niska trava čini

539
00:43:18,640 --> 00:43:22,000
ističe se to visoko tijelo. Dakle, teleće

540
00:43:22,000 --> 00:43:25,200
prva lekcija je stajati čvrsto. The

541
00:43:25,200 --> 00:43:28,160
majka se zaustavlja uz trn bagrema. njoj

542
00:43:28,160 --> 00:43:30,319
dugi vrat uglovi prema mladima

543
00:43:30,319 --> 00:43:33,319
grane.

544
00:43:46,880 --> 00:43:49,839
Lišće, mladice i meke grančice su

545
00:43:49,839 --> 00:43:52,560
preferirana hrana. Tamni jezik se miče

546
00:43:52,560 --> 00:43:55,359
polako kroz uske procjepe. Savjet

547
00:43:55,359 --> 00:43:57,760
omota oko lišća, pa ih povuče

548
00:43:57,760 --> 00:44:00,960
osloboditi od trnja. Debele usne pomažu

549
00:44:00,960 --> 00:44:05,720
žirafa izbjegava mnogo malih uboda.

550
00:44:22,240 --> 00:44:25,680
Odrasla žirafa može pojesti oko 75 lbs

551
00:44:25,680 --> 00:44:28,480
vegetacije svaki dan. To je težak

552
00:44:28,480 --> 00:44:30,640
hraniti potražnju za drveće duž

553
00:44:30,640 --> 00:44:33,920
rijeka. Ali brzo pregledavanje uklanja listove

554
00:44:33,920 --> 00:44:37,119
iz krošnje. Kako se lišće prorjeđuje,

555
00:44:37,119 --> 00:44:41,720
više svjetla dopire do tla ispod.

556
00:44:54,880 --> 00:44:57,280
Priča o angolskoj žirafi nije

557
00:44:57,280 --> 00:44:59,680
samo o visini. Do kraja 20

558
00:44:59,680 --> 00:45:02,160
stoljeća potaknuli rat i krivolov

559
00:45:02,160 --> 00:45:04,960
broj stanovnika naglo opao. Mnogo mjesta

560
00:45:04,960 --> 00:45:07,200
koje su nekoć nosile visoke sjene postale su

561
00:45:07,200 --> 00:45:09,766
prazna. Stabla bagrema izgubila su važan

562
00:45:09,766 --> 00:45:13,079
[glazbeni] preglednik.

563
00:45:19,119 --> 00:45:22,119
anti-

564
00:45:28,160 --> 00:45:30,240
timovi za krivolov počeli su štititi

565
00:45:30,240 --> 00:45:32,480
hodnicima koji su još bili važni.

566
00:45:32,480 --> 00:45:35,359
Programi reintrodukcije doveli su žirafe

567
00:45:35,359 --> 00:45:38,480
natrag u prijašnji raspon. Svaki preživjeli

568
00:45:38,480 --> 00:45:40,960
životinja nosila više nego lijepa

569
00:45:40,960 --> 00:45:44,160
oblik. Nosio je povratak an

570
00:45:44,160 --> 00:45:47,960
ekološku ulogu.

571
00:45:57,760 --> 00:46:00,400
Večer se lagano spušta nad Chobom

572
00:46:00,400 --> 00:46:03,359
Obala rijeke. Angolska žirafa čuva

573
00:46:03,359 --> 00:46:06,640
krećući se kroz otvoreno drveće. Dugo je

574
00:46:06,640 --> 00:46:09,040
vrat se naginje kroz posljednje svjetlo

575
00:46:09,040 --> 00:46:12,160
dan. Oznake svježeg hranjenja male se otvaraju

576
00:46:12,160 --> 00:46:15,880
prozori sunčeve svjetlosti.

577
00:46:28,240 --> 00:46:30,880
Svaka visoka sjena koja se vraća čini

578
00:46:30,880 --> 00:46:33,760
krajolik se čini manje praznim. Ispod

579
00:46:33,760 --> 00:46:36,480
žirafine noge, trava još drhti u njoj

580
00:46:36,480 --> 00:46:39,599
vjetar. Gore, riba orao zove

581
00:46:39,599 --> 00:46:42,800
opet preko vode. Obala rijeke

582
00:46:42,800 --> 00:46:45,200
održava svoj ritam kroz pokrete koji

583
00:46:45,200 --> 00:46:50,200
su spori, tihi i živi.

584
00:47:00,720 --> 00:47:04,000
U Chobu voda vuče svako živo tijelo

585
00:47:04,000 --> 00:47:07,040
prema istom rubu rijeke. Ali preko

586
00:47:07,040 --> 00:47:10,480
oceana slijedi drugi ekosustav

587
00:47:10,480 --> 00:47:13,680
suprotno pravo. U Sonoronu, voda

588
00:47:13,680 --> 00:47:16,720
okuplja život zajedno. Toplina je što

589
00:47:16,720 --> 00:47:20,160
uređuje vlast. Preko Atlantika,

590
00:47:20,160 --> 00:47:22,079
smrt ne urla preko

591
00:47:22,079 --> 00:47:25,079
travnjak.

592
00:47:27,920 --> 00:47:30,079
Još jedan vrući svijet otvara se na sjeveru

593
00:47:30,079 --> 00:47:34,079
Amerika. U Sonoronu, očnjaci, otrov,

594
00:47:34,079 --> 00:47:37,359
a pandže često čekaju u tami.

595
00:47:37,359 --> 00:47:40,000
Ispod površine, pijesak drži

596
00:47:40,000 --> 00:47:42,960
topline, a temperature tla mogu porasti

597
00:47:42,960 --> 00:47:47,280
iznad 176° F.

598
00:47:47,280 --> 00:47:50,400
Zrak se diže, savijajući horizont u

599
00:47:50,400 --> 00:47:53,359
drhtave linije. Pustinja Sonora

600
00:47:53,359 --> 00:47:56,000
proteže se na više od 100.000

601
00:47:56,000 --> 00:48:00,079
kvadratnih milja. Pijesak, kamen i kaktus

602
00:48:00,079 --> 00:48:02,880
proširio kroz Arizonu, Kaliforniju i

603
00:48:02,880 --> 00:48:05,880
Meksiko.

604
00:48:15,359 --> 00:48:17,680
Iz daljine ovo mjesto izgleda

605
00:48:17,680 --> 00:48:20,800
napuštena. Sonoron je najtopliji

606
00:48:20,800 --> 00:48:23,440
pustinja u Sjevernoj Americi. Istovremeno

607
00:48:23,440 --> 00:48:26,559
vrijeme, kiše u dva godišnja doba to sprječavaju

608
00:48:26,559 --> 00:48:29,200
sušenjem u potpunu smrt. Više od

609
00:48:29,200 --> 00:48:32,160
Ukorijeni se 2000 biljnih vrsta

610
00:48:32,160 --> 00:48:35,720
žedno tlo.

611
00:48:48,000 --> 00:48:50,880
Ptice sjeku goruće nebo. Mnogi

612
00:48:50,880 --> 00:48:53,119
sisavci čekaju mrak prije odlaska

613
00:48:53,119 --> 00:48:56,559
sklonište. Više od 100 vrsta gmazova

614
00:48:56,559 --> 00:49:00,079
kretati se kroz stijene, pijesak i nisko grmlje.

615
00:49:00,079 --> 00:49:02,640
Što je više života, to je više usta

616
00:49:02,640 --> 00:49:06,880
čekati priliku. Plijen mora pročitati nijansu,

617
00:49:06,880 --> 00:49:10,400
miris vjetra i svaki trag na pijesku.

618
00:49:10,400 --> 00:49:12,559
Grabežljivci nauče duže ostati mirni

619
00:49:12,559 --> 00:49:15,359
nego sama toplina. U sonoranu,

620
00:49:15,359 --> 00:49:17,440
pitanje je tko može dugo živjeti

621
00:49:17,440 --> 00:49:20,000
dovoljno da pojedem nešto drugo? Odgovor

622
00:49:20,000 --> 00:49:21,839
počinje na najnižoj razini

623
00:49:21,839 --> 00:49:24,839
pustinja.

624
00:49:37,440 --> 00:49:40,400
U niskoj četkici, velike uši se dižu

625
00:49:40,400 --> 00:49:43,760
prvi. Malo tijelo izlazi iz mršavosti

626
00:49:43,760 --> 00:49:46,720
sjena. Pojavljuje se pustinjski pamučni rep

627
00:49:46,720 --> 00:49:49,119
prije nego što sunce potpuno pritisne

628
00:49:49,119 --> 00:49:53,599
pijesak. Njegovo tijelo teži samo oko 3 lb.

629
00:49:53,599 --> 00:49:56,319
Dug gotovo 15 inča, [glazba] odgovara

630
00:49:56,319 --> 00:49:59,359
doseg mnogih čeljusti. u pustinji,

631
00:49:59,359 --> 00:50:01,920
svaki korak dalje od pokrivanja mjesta

632
00:50:01,920 --> 00:50:04,960
zec na otvorenom. Velike uši

633
00:50:04,960 --> 00:50:07,280
stajati visoko. Nisu samo za

634
00:50:07,280 --> 00:50:10,760
zvuk sluha.

635
00:50:16,079 --> 00:50:19,280
Unutar njih je gusta mreža sitnih

636
00:50:19,280 --> 00:50:21,520
krvne žile. Kada temperatura

637
00:50:21,520 --> 00:50:24,559
diže se, krv teče u uši do

638
00:50:24,559 --> 00:50:27,200
oslobađaju toplinu koja pomaže kuniću

639
00:50:27,200 --> 00:50:29,359
smanjiti pritisak na svoje tijelo ispod

640
00:50:29,359 --> 00:50:32,720
vrućina. Sunce može tlo pretvoriti u a

641
00:50:32,720 --> 00:50:36,240
vruća ploča od kamena. Pustinjski pamučni rep

642
00:50:36,240 --> 00:50:39,040
pažljivo bira vrijeme. Dok je

643
00:50:39,040 --> 00:50:41,520
svjetlo je još uvijek mekano, ostavlja zaklon

644
00:50:41,520 --> 00:50:45,359
hraniti se. Mlado lišće, niska trava i

645
00:50:45,359 --> 00:50:48,240
mali izdanci postaju brzi obrok. Svaki

646
00:50:48,240 --> 00:50:50,720
kad spusti glavu, mora slušati

647
00:50:50,720 --> 00:50:53,720
ponovo.

648
00:50:58,960 --> 00:51:01,280
Otvoreno tlo između dvije mrlje

649
00:51:01,280 --> 00:51:04,240
hlad je najopasniji dio.

650
00:51:04,240 --> 00:51:06,079
Nema debla da se sakrije

651
00:51:06,079 --> 00:51:08,640
linija za trčanje. Nema četke debele

652
00:51:08,640 --> 00:51:11,280
dovoljno da prekine pogled. Čak i mala

653
00:51:11,280 --> 00:51:13,839
kretanje se može otkriti. Ptičji

654
00:51:13,839 --> 00:51:18,200
sjena prelazi preko zemlje.

655
00:51:24,960 --> 00:51:27,920
Zec se smjesta smrzne. Njegove uši

656
00:51:27,920 --> 00:51:30,480
drže svoj položaj uz vjetar. Njegovo

657
00:51:30,480 --> 00:51:33,200
oči ostaju širom otvorene, čekajući hoće li

658
00:51:33,200 --> 00:51:36,800
sjena lebdi ili se spušta niže. The

659
00:51:36,800 --> 00:51:39,280
zvuk klizanja šljunka u blizini grmlja

660
00:51:39,280 --> 00:51:42,240
vuče zeca u novom smjeru.

661
00:51:42,240 --> 00:51:45,359
Njegove stražnje noge snažno pucaju iz pijeska.

662
00:51:45,359 --> 00:51:48,160
Cottontail se oštro okrene i zaroni

663
00:51:48,160 --> 00:51:52,359
u najbliži niski poklopac.

664
00:51:55,920 --> 00:51:58,240
Gotovo svaki predator u sonorinu može

665
00:51:58,240 --> 00:52:02,240
pojesti zeca. Zmije čitaju vibracije.

666
00:52:02,240 --> 00:52:05,520
Ptice grabljivice vide kretanje odozgo.

667
00:52:05,520 --> 00:52:07,839
Mesojedi slijede miris i tragove stopala

668
00:52:07,839 --> 00:52:10,720
oko kista. Njegova prednost leži u

669
00:52:10,720 --> 00:52:13,760
uši, brzina i vrijeme odlaska

670
00:52:13,760 --> 00:52:16,800
sjena. Kunić se mora hraniti dovoljno brzo

671
00:52:16,800 --> 00:52:20,000
prije nego se sunce visoko popne. Zatim

672
00:52:20,000 --> 00:52:22,079
malo tijelo opet nestaje ispod

673
00:52:22,079 --> 00:52:25,119
od suše otvrdnulo grmlje. Ostani predugo

674
00:52:25,119 --> 00:52:27,760
i sama sjena može postati zamka. ali

675
00:52:27,760 --> 00:52:29,760
pustinja nije opasna samo za

676
00:52:29,760 --> 00:52:32,880
meki plijen. Ispod sloja vrućeg pijeska,

677
00:52:32,880 --> 00:52:34,880
drugo stvorenje čini mnoge grabežljivce

678
00:52:34,880 --> 00:52:38,200
držati podalje.

679
00:52:41,359 --> 00:52:43,920
Na pijesku pomiješanom s kamenom, rogati

680
00:52:43,920 --> 00:52:47,040
gušter gotovo nestaje. Njegovo nisko tijelo

681
00:52:47,040 --> 00:52:49,680
pritišće uz tlo. Njegova koža

682
00:52:49,680 --> 00:52:52,240
miješa se s pijeskom, šljunkom i

683
00:52:52,240 --> 00:52:54,960
sjene niskih biljaka. Ako ostane

684
00:52:54,960 --> 00:52:57,440
ipak, grabežljivac može lako gledati u prošlost

685
00:52:57,440 --> 00:52:59,920
to. Pustinja daje rogatog guštera

686
00:52:59,920 --> 00:53:03,559
svoj prvi štit.

687
00:53:17,359 --> 00:53:19,599
Ali kamuflaža radi samo prije

688
00:53:19,599 --> 00:53:22,720
otkriće. Bliži se lovačka sjena

689
00:53:22,720 --> 00:53:26,240
od suhe četke. Njegovo ravno, sporo tijelo

690
00:53:26,240 --> 00:53:29,040
može natjerati neprijatelja da ga podcijeni. na

691
00:53:29,040 --> 00:53:31,440
na prvi pogled rogati gušter izgleda

692
00:53:31,440 --> 00:53:33,680
kao mali komad zemlje prekriven

693
00:53:33,680 --> 00:53:39,079
šiljak. Bodlje prolaze duž tijela,

694
00:53:49,200 --> 00:53:52,240
oko glave i sa strane. ako

695
00:53:52,240 --> 00:53:54,640
grabežljivac ga pokušava progutati, one

696
00:53:54,640 --> 00:53:57,280
bodlje mogu uhvatiti u grlu. koža

697
00:53:57,280 --> 00:53:59,599
boja pomaže rogatom gušteru da pobjegne

698
00:53:59,599 --> 00:54:02,000
prvi pogled. Prsten šiljaka čuva

699
00:54:02,000 --> 00:54:04,640
udaljenosti kada se opasnost približi. The

700
00:54:04,640 --> 00:54:09,559
pravi protunapad leži u očima.

701
00:54:12,319 --> 00:54:15,119
Kad je stjeran u kut, rogati gušter može pucati

702
00:54:15,119 --> 00:54:17,920
krv iz kutova očiju. The

703
00:54:17,920 --> 00:54:20,720
potok se brzo gasi, dosežući do

704
00:54:20,720 --> 00:54:24,359
oko 5 stopa

705
00:54:28,400 --> 00:54:30,640
Kojot može ispustiti plijen iz svoje ruke

706
00:54:30,640 --> 00:54:33,680
usta. Lisica se također može povući iz

707
00:54:33,680 --> 00:54:36,720
iritacija. U tom trenutku mali

708
00:54:36,720 --> 00:54:39,760
tijelo ponovno dobiva priliku za život. The

709
00:54:39,760 --> 00:54:42,160
rogati gušter mora samo napraviti

710
00:54:42,160 --> 00:54:45,720
napadač oklijevati.

711
00:54:52,319 --> 00:54:55,280
U pustinji Sonora, obrana također može

712
00:54:55,280 --> 00:54:58,319
postati moć. Malo tijelo još uvijek ima

713
00:54:58,319 --> 00:55:01,200
način da se veća životinja povuče.

714
00:55:01,200 --> 00:55:04,480
Bodlje čine svaki ugriz bolnim. Oči

715
00:55:04,480 --> 00:55:06,640
posljednju sekundu pretvorite u kontru

716
00:55:06,640 --> 00:55:09,839
štrajkati. Rogati gušter ne pobjeđuje

717
00:55:09,839 --> 00:55:13,200
jurnjavom. Pobjeda leži u ostanku

718
00:55:13,200 --> 00:55:17,599
još uvijek u pravom trenutku. Prvo se sakrij,

719
00:55:17,599 --> 00:55:21,040
uzvratiti udarac kada se pritisne preblizu, zatim

720
00:55:21,040 --> 00:55:24,880
ponovno nestaju u pijesku, šljunku i suhu

721
00:55:24,880 --> 00:55:27,880
sunce.

722
00:55:36,960 --> 00:55:39,040
Čudovište iscjelitelj bira sporije

723
00:55:39,040 --> 00:55:41,680
cesta. Teške noge vuku debelo tijelo

724
00:55:41,680 --> 00:55:44,400
preko vrućeg pijeska. Čudovište iscjelitelj

725
00:55:44,400 --> 00:55:47,359
napada sporo, ali kad jednom ugrize,

726
00:55:47,359 --> 00:55:51,640
udaljenost gubi smisao.

727
00:56:01,839 --> 00:56:04,799
Heila čudovište je najveći gušter

728
00:56:04,799 --> 00:56:08,000
porijeklom iz Sjedinjenih Država. Također je

729
00:56:08,000 --> 00:56:10,240
jedan od samo dva otrovna guštera u

730
00:56:10,240 --> 00:56:13,119
Sjeverna Amerika. Njegovo tijelo obično teži

731
00:56:13,119 --> 00:56:16,880
oko 3 do 5 lbs. Šljunčana koža nosi

732
00:56:16,880 --> 00:56:21,559
hrabre mrlje narančaste i crne.

733
00:56:33,359 --> 00:56:35,520
To je upozorenje za bilo što razmišljanje

734
00:56:35,520 --> 00:56:38,160
dodirivanja. Čudovište iscjelitelj se pomiče

735
00:56:38,160 --> 00:56:40,960
kao da je vrijeme na njegovoj strani. Za razliku od

736
00:56:40,960 --> 00:56:43,599
zmije, njegove otrovne žlijezde nalaze se u

737
00:56:43,599 --> 00:56:46,720
donja čeljust. Otrov teče u ugriz

738
00:56:46,720 --> 00:56:49,720
rane.

739
00:56:59,520 --> 00:57:02,319
Da bi otrov potisnuli dublje, čeljusti moraju

740
00:57:02,319 --> 00:57:05,680
držati i žvakati. Kad jednom zagrize, kila

741
00:57:05,680 --> 00:57:08,640
čudovište je teško ukloniti. Čeljusti

742
00:57:08,640 --> 00:57:12,839
ostanite zaključani mnogo minuta.

743
00:57:24,240 --> 00:57:26,640
Svaki pokret žvakanja izbacuje više otrova

744
00:57:26,640 --> 00:57:29,599
u ranu. Počinje prava prijetnja

745
00:57:29,599 --> 00:57:32,559
nakon što se čeljusti zatvore. Gusta

746
00:57:32,559 --> 00:57:37,640
rep pohranjuje veliku količinu masti.

747
00:57:52,880 --> 00:57:55,440
Zbog toga jedan obrok može nahraniti

748
00:57:55,440 --> 00:57:58,640
tijelo mnogo tjedana. Ponekad, iscjelitelj

749
00:57:58,640 --> 00:58:01,200
čudovište može pojesti do 1/3 svog tijela

750
00:58:01,200 --> 00:58:04,079
težina. Spori metabolizam pomaže [glazba]

751
00:58:04,079 --> 00:58:08,920
svaki veliki obrok ima svoju vrijednost.

752
00:58:20,319 --> 00:58:23,119
Ostatak života prolazi u jazbinama,

753
00:58:23,119 --> 00:58:26,400
pod kamenjem ili u hladu. u

754
00:58:26,400 --> 00:58:29,680
pustinjski lanac straha, sporo tijelo može

755
00:58:29,680 --> 00:58:32,480
ipak prisiliti jake da odstupe.

756
00:58:32,480 --> 00:58:35,440
Nakon što se čeljusti na vrijeme zatvore, ravnoteža

757
00:58:35,440 --> 00:58:38,440
promjene.

758
00:58:50,799 --> 00:58:53,760
Nakon noći pojavljuju se okrugli tragovi. The

759
00:58:53,760 --> 00:58:56,000
planinski lav prelazi Sonoron sa

760
00:58:56,000 --> 00:58:58,799
najtiša vrsta moći. U mnogima

761
00:58:58,799 --> 00:59:01,280
mjesta, planinski lav se također zove

762
00:59:01,280 --> 00:59:04,720
puma, pumera ili pantera. Odrasla osoba

763
00:59:04,720 --> 00:59:10,200
mužjak može težiti do oko 220 lbs.

764
00:59:25,839 --> 00:59:28,960
Dugo tijelo, niska ramena i meko

765
00:59:28,960 --> 00:59:32,640
koraci pomažu da se zatvori bez zvuka.

766
00:59:32,640 --> 00:59:35,200
Jantarne oči čitaju male pokrete u

767
00:59:35,200 --> 00:59:38,000
mračno. Zec se zaustavlja, a puma

768
00:59:38,000 --> 00:59:40,880
također prestaje. Jelen mazge spušta glavu

769
00:59:40,880 --> 00:59:43,200
u grmlje, i daljina počinje

770
00:59:43,200 --> 00:59:46,240
smanjivati se. Jedan skok može pretvoriti sate

771
00:59:46,240 --> 00:59:50,440
praćenje u posljednji trenutak.

772
01:00:02,400 --> 01:00:04,559
Sezona parenja puma nije

773
01:00:04,559 --> 01:00:07,520
fiksni. Muško i žensko sastaju se samo za a

774
01:00:07,520 --> 01:00:10,240
kratko vrijeme. Nakon toga svaki

775
01:00:10,240 --> 01:00:14,920
nestaje natrag u svoj domet.

776
01:00:26,000 --> 01:00:30,640
Trudnoća traje oko 82 do 96 dana. The

777
01:00:30,640 --> 01:00:33,280
ženka odgaja svoje mlade sama u a

778
01:00:33,280 --> 01:00:36,720
skrivena jazbina ili skrivena pukotina stijene.

779
01:00:36,720 --> 01:00:39,359
Mladunci otvaraju oči u svijet

780
01:00:39,359 --> 01:00:42,400
pun rizika. Na pustinjskom tlu,

781
01:00:42,400 --> 01:00:44,880
desert cottontail podiže svoje mlade pod

782
01:00:44,880 --> 01:00:48,280
sličan pritisak.

783
01:00:54,480 --> 01:00:57,119
Ali položaj u hranidbenom lancu čini

784
01:00:57,119 --> 01:00:59,839
razlika ogromna. Zec mora

785
01:00:59,839 --> 01:01:02,880
bojati se gotovo svake pokretne sjene. The

786
01:01:02,880 --> 01:01:06,319
puma samo mora izbjegavati rijetke pogreške.

787
01:01:06,319 --> 01:01:09,359
Jelen koji rano uoči opasnost može

788
01:01:09,359 --> 01:01:13,640
učiniti da cijeli obrok nestane.

789
01:01:19,920 --> 01:01:22,240
Puma živi od strpljenja pred njim

790
01:01:22,240 --> 01:01:25,119
koristi kandže. Ta moć sjedi u

791
01:01:25,119 --> 01:01:27,920
šutnja prije optužbe. Pustinja

792
01:01:27,920 --> 01:01:30,160
opet se utiša, ali tragovi

793
01:01:30,160 --> 01:01:33,040
ostati. A ti tragovi vode prema a

794
01:01:33,040 --> 01:01:36,839
prijetnja izvan prirode.